1 00:02:15,340 --> 00:02:17,180 Tu amigo Kirkwood es un chico muy malo. 2 00:02:18,040 --> 00:02:19,800 El comercio internacional es su juego, todos correcto. 3 00:02:20,220 --> 00:02:22,280 Pero él no se dedica exactamente al maíz y soja. 4 00:02:22,820 --> 00:02:25,420 Es un intermediario que abastece cualquier causa. eso pagará su precio. 5 00:02:25,700 --> 00:02:28,760 No importa quién o qué, ¿verdad? Izquierda, comunista estadounidense. 6 00:02:28,980 --> 00:02:30,840 Sólo está en esto por el dinero. Agarra el luces. 7 00:02:33,600 --> 00:02:35,500 Y él hizo todas esas cosas que mostraste nosotros? 8 00:02:35,780 --> 00:02:38,960 Proporciona armas y dispositivos electrónicos, lo que sea necesario, siempre y cuando consiga 9 00:02:38,960 --> 00:02:40,680 pagado. ¿Por qué no lo arrestas? 10 00:02:41,020 --> 00:02:44,420 El hombre no es ningún tonto. Él no exactamente dejar un rastro que podamos usar para condenarlo 11 00:02:44,420 --> 00:02:45,019 de cualquier cosa. 12 00:02:45,020 --> 00:02:47,280 Entonces estás diciendo que simplemente sospechas de él. estas cosas? 13 00:02:47,700 --> 00:02:50,540 Señor McDermott, en un tribunal de justicia, simplemente sospechar de él. 14 00:02:50,820 --> 00:02:52,360 Aquí, en esta habitación, es totalmente culpable. 15 00:02:55,480 --> 00:02:56,780 Cristina. Cuidadoso. 16 00:02:57,740 --> 00:02:59,840 Necesitamos a Kirkwood y volamos el toda la operación. 17 00:03:32,520 --> 00:03:35,380 ¿Quieres que vaya? Espera un minuto. yo No es necesario que todo un ejército vaya allí. 18 00:03:35,380 --> 00:03:36,380 para avisarle. 19 00:04:01,680 --> 00:04:02,680 Buenas noches, Hotel San Gregorio. 20 00:04:03,540 --> 00:04:05,260 Escuche con mucha atención. 21 00:04:06,260 --> 00:04:08,860 Puse una bomba en tu hotel. 22 00:04:09,880 --> 00:04:12,760 Está previsto que estalle dentro de un... 23 00:04:47,440 --> 00:04:48,440 Tus sábanas. 24 00:04:49,620 --> 00:04:51,300 ¿Los tomas del San Gregorio? 25 00:04:54,560 --> 00:04:55,560 No. 26 00:04:57,180 --> 00:04:59,920 Duermo sobre arpillera cosida. 27 00:05:00,880 --> 00:05:02,080 Construye carácter. 28 00:05:04,180 --> 00:05:05,840 Me encanta construir carácter. 29 00:05:40,659 --> 00:05:44,460 Pedro. Lo siento, Cristina. lo intenté Te llamé, pero tu línea estaba cortada. 30 00:05:44,880 --> 00:05:45,880 ¿Qué ocurre? 31 00:05:45,940 --> 00:05:49,740 Bueno, la cagué. Reservé dos veces convenciones, y ahora necesito encontrar 50 32 00:05:49,740 --> 00:05:51,560 habitaciones en algún lugar rápido. Necesito tu ayuda. 33 00:05:52,040 --> 00:05:54,200 Pedro, estoy ocupado. 34 00:05:54,500 --> 00:05:56,000 Lo sé. Lo lamento. 35 00:05:56,320 --> 00:05:57,560 ¿No puede esperar hasta mañana? 36 00:06:01,900 --> 00:06:06,320 Tengo 50 vendedores de seguros y sus esposas listas para... 37 00:06:06,670 --> 00:06:08,570 Poner sacos de dormir en el suelo de mi vestíbulo. 38 00:06:13,110 --> 00:06:14,510 Estaré contigo en un minuto, Peter. 39 00:06:24,150 --> 00:06:25,290 No irás, ¿verdad? 40 00:06:27,070 --> 00:06:28,270 Puedes ver lo que está haciendo. 41 00:06:28,930 --> 00:06:29,930 Tengo que hacerlo. 42 00:06:32,090 --> 00:06:33,090 Lo lamento. 43 00:06:35,630 --> 00:06:36,950 No puedo creer que esté actuando de esta manera. 44 00:06:37,710 --> 00:06:38,710 Puedo. 45 00:07:00,590 --> 00:07:03,030 Salga del hotel tan pronto como posible. 46 00:07:08,460 --> 00:07:11,060 No, señora, no puede volver arriba. Lo siento mucho, mucho. 47 00:07:11,560 --> 00:07:14,740 No, sí, señor. Estamos evacuando el hotel. Simplemente camina hasta la puerta. 48 00:07:23,240 --> 00:07:24,240 Vuelva a su lugar, señor. 49 00:07:24,800 --> 00:07:27,900 Sí. Hasta la puerta principal. Gracias. Entrada principal, por favor. 50 00:07:30,680 --> 00:07:31,680 Lo lamento. 51 00:07:32,280 --> 00:07:35,260 Sabes que no sabemos nada. solo Salga del hotel lo antes posible. 52 00:07:35,260 --> 00:07:35,999 gracias. 53 00:07:36,000 --> 00:07:37,000 Apurarse. Gracias. 54 00:07:41,320 --> 00:07:44,700 Llama a Peter a casa de Christine si no puedes. alcanzarlo en su casa. Ya lo hicimos. 55 00:07:44,760 --> 00:07:45,579 No hay respuesta. 56 00:07:45,580 --> 00:07:48,180 Bien, ¿alguien se acercó a la señora Cabot? Ella está bajando. 57 00:07:48,400 --> 00:07:52,480 Bien. Escucha, cinco minutos más y yo Quiero la ayuda del ascensor en caso de emergencia. 58 00:07:52,480 --> 00:07:53,480 solamente. Lo entendiste. 59 00:07:53,700 --> 00:07:54,700 ¿Y si es un engaño? 60 00:07:55,200 --> 00:07:56,200 ¿Y si no lo es? 61 00:07:57,200 --> 00:08:00,440 ¿Qué diablos está pasando? Amenaza de bomba. Dijeron dentro de una hora. 62 00:08:01,130 --> 00:08:04,590 ¿Qué sigues haciendo aquí? fue el ¿Llamó el escuadrón antiexplosivos? Sí, en camino. hizo 63 00:08:04,590 --> 00:08:05,590 ¿Dio alguna pista? 64 00:08:05,910 --> 00:08:07,410 Nada. Ah, genial. 65 00:08:08,150 --> 00:08:11,310 Bueno, supongo que el sótano tiene un lugar. tan fuerte como cualquiera. Será mejor que esperes 66 00:08:11,310 --> 00:08:14,710 El escuadrón antiexplosivos, Bob. esperas por el escuadrón de bombas. Esa cosa puede explotar en cualquier 67 00:08:14,710 --> 00:08:15,710 minuto. 68 00:08:18,530 --> 00:08:25,410 ¿Hay algo que pueda 69 00:08:25,410 --> 00:08:26,410 hacer? 70 00:08:26,530 --> 00:08:27,530 Todo está bajo control. 71 00:08:29,210 --> 00:08:30,210 ¿A dónde va el arte? 72 00:08:30,480 --> 00:08:31,480 Busca la maldita bomba. 73 00:08:31,680 --> 00:08:34,799 El escuadrón antiexplosivos está atrapado al otro lado de la ciudad. ellos No estaré aquí hasta dentro de diez minutos. ¿tú 74 00:08:34,799 --> 00:08:37,620 tener suficiente gente para manejar el ¿evacuación? Sí. Tenemos más sobre el 75 00:08:37,640 --> 00:08:39,260 pero mientras tanto, será mejor que intentemos encontrar la cosa. 76 00:08:39,580 --> 00:08:40,580 Tú subes, yo bajo. 77 00:08:40,799 --> 00:08:41,759 Yo te ayudaré. 78 00:08:41,760 --> 00:08:44,820 Presta especial atención a los armarios, pasillos y baños públicos. Bien. 79 00:08:45,180 --> 00:08:46,580 Será mejor que esperes al escuadrón antiexplosivos. 80 00:08:46,880 --> 00:08:47,880 Estaré bien. 81 00:08:48,060 --> 00:08:51,040 Pero será mejor que salgas. lo se, yo saber. En unos minutos, ¿vale? 82 00:09:01,420 --> 00:09:05,040 ¿Me mentiste? Hiciste todo eso hasta alejarme de Adán? cristina, voluntad 83 00:09:05,040 --> 00:09:08,080 ¿solo escuchas? No es lo que tu piensa. En lugar de decir nada 84 00:09:08,080 --> 00:09:11,320 sobre lo que sientes por mi, todo lo que haces es derribar a Adán. 85 00:09:11,600 --> 00:09:14,900 Todo lo que haces es intentar... Christine, estoy Lo siento, tuve que hacerlo así, pero 86 00:09:14,900 --> 00:09:16,640 explicar. Estoy seguro de que puedes. 87 00:09:20,240 --> 00:09:21,240 Pedro, ¿adónde vas? 88 00:09:21,560 --> 00:09:22,720 Hay alguien a quien debes conocer. 89 00:09:43,150 --> 00:09:44,150 Por aquí, todos. 90 00:09:44,490 --> 00:09:45,490 Justo aquí. 91 00:10:11,340 --> 00:10:12,400 Mira a tu alrededor aquí abajo. 92 00:11:06,090 --> 00:11:09,370 Estoy intentando desarmarlo. Hola, Archie, Será mejor que te mantengas alejado de esa cosa. 93 00:11:10,750 --> 00:11:13,110 Será mejor que se pongan tapones para los oídos. 94 00:11:17,210 --> 00:11:18,510 ¿Sabes lo que estás haciendo allí? 95 00:11:18,990 --> 00:11:22,430 Oh, tuve un poco de entrenamiento en el servicio una vez. Por supuesto, eso fue 40 96 00:11:22,430 --> 00:11:23,430 hace. 97 00:11:24,370 --> 00:11:26,470 Será mejor que suba y espere la escuadrón de bombas. 98 00:11:26,730 --> 00:11:27,730 No te molestes. 99 00:11:27,850 --> 00:11:31,290 Si este es el cable equivocado, lo atraparemos. ellos en el camino hacia arriba. 100 00:12:21,420 --> 00:12:24,600 Lo siento, señor Ryder, pero todo esto Me parece pura ficción. 101 00:12:25,040 --> 00:12:27,780 Adam Kirkwood es un hombre dulce y gentil. 102 00:12:28,160 --> 00:12:31,520 Kirkwood está aquí para hacer negocios con un hombre llamado George Sandler. yo creo 103 00:12:31,520 --> 00:12:32,299 lo has conocido. 104 00:12:32,300 --> 00:12:35,640 Espera un minuto. Kirkwood es una cosa, pero Sandler, estás hablando de un hombre 105 00:12:35,640 --> 00:12:39,080 ¿Quién ha estado involucrado en la clandestinidad? maniobras empresariales y políticas para 106 00:12:39,440 --> 00:12:40,720 Es un hombre de negocios respetado. 107 00:12:41,020 --> 00:12:43,500 Con amplias participaciones en varios tercios países del mundo. 108 00:12:43,900 --> 00:12:47,260 Participaciones que protegerá mediante apoyar o ayudar a derrocar al 109 00:12:47,260 --> 00:12:48,540 gobierno en el poder en ese momento. 110 00:12:48,940 --> 00:12:51,240 sin importar de qué lado estén los Estados Unidos Estados Unidos está respaldando. 111 00:12:51,600 --> 00:12:53,620 ¿Estás diciendo que Adam le está vendiendo armas? 112 00:12:54,040 --> 00:12:55,040 Esto es una locura. 113 00:12:55,300 --> 00:12:58,140 En este caso particular, no armas, sino una sistema de guía por radar. 114 00:12:59,360 --> 00:13:02,720 Todos los misiles aire-tierra tienen uno de estos. 115 00:13:09,940 --> 00:13:11,560 Bueno, ¿cómo puede Sandler usar eso? 116 00:13:11,880 --> 00:13:14,360 Pensemos en las fuerzas guerrilleras que no tienen preocuparse por un ataque aéreo. 117 00:13:16,300 --> 00:13:18,660 Podría significar la caída de un gobierno si demandó el propósito de Sanders. 118 00:13:19,500 --> 00:13:20,620 ¿Por qué me cuentas todo esto? 119 00:13:21,040 --> 00:13:24,720 Sabemos lo que Kirkwood está haciendo, pero No sé cuándo, dónde ni cómo. 120 00:13:25,440 --> 00:13:26,980 Nos gustaría que nos ayudaras a descubrirlo. 121 00:13:28,380 --> 00:13:29,820 ¿Sabías que esto es lo que quería? 122 00:13:30,300 --> 00:13:31,360 Tú lo sabes mejor que eso. 123 00:13:32,360 --> 00:13:34,420 Señorita Francis, lo que necesitamos de usted es muy simple. 124 00:13:35,080 --> 00:13:37,860 Mire, señor Ryder, no estoy convencido de que Todo esto es cierto. 125 00:13:38,160 --> 00:13:42,240 Pero verdad o no, me preocupo por Adam. Kirkwood, y no voy a espiar 126 00:13:42,800 --> 00:13:43,800 Señorita Francisco. 127 00:13:46,120 --> 00:13:49,000 Por favor comprenda que esto es un investigación federal confidencial. 128 00:13:49,620 --> 00:13:52,760 Kirkwood debería enterarse de esto. tu ser considerado cómplice. 129 00:14:11,820 --> 00:14:13,200 Mira, lo siento, ¿vale? 130 00:14:14,000 --> 00:14:15,700 Tenía miedo de que pudieras estar en problemas. 131 00:14:16,560 --> 00:14:19,760 ¿Por qué no dejamos de jugar juegos sociales? ¿Pedro? 132 00:14:21,360 --> 00:14:23,480 Ambos sabemos que hay algo entre nosotros. 133 00:14:24,380 --> 00:14:26,280 Se las arregló para mantenerlo bastante civilizado. 134 00:14:26,660 --> 00:14:27,660 Hasta ahora. 135 00:14:27,720 --> 00:14:31,240 Mira, no lo es... Tenemos que parar. fingiendo que nuestra relación es 136 00:14:31,240 --> 00:14:32,240 negocio. 137 00:14:32,480 --> 00:14:33,480 Que no es. 138 00:14:34,320 --> 00:14:37,140 Debería serlo. 139 00:14:38,260 --> 00:14:42,100 Siempre he sentido que éramos más que solo... amigos. 140 00:14:43,400 --> 00:14:45,420 No creo que sepamos lo que somos. 141 00:15:19,310 --> 00:15:22,850 Gracias, señora Cabot. Para nada, yo gracias. Hiciste un trabajo maravilloso. 142 00:15:23,870 --> 00:15:24,990 Sr. Patterson. Sí. 143 00:15:25,250 --> 00:15:27,050 ¿Qué crees que le dirá el alcalde? ¿estás esta tarde? 144 00:15:27,870 --> 00:15:32,070 Bueno, ella probablemente me felicitará. y luego dime que fui un maldito tonto. 145 00:15:34,110 --> 00:15:35,790 Bueno, esa es una dama inteligente, la alcaldesa. 146 00:15:35,990 --> 00:15:38,170 Oye, vamos. Se necesitaron muchas agallas para hazlo, sí. 147 00:15:39,750 --> 00:15:40,790 Muchas agallas. 148 00:15:41,310 --> 00:15:42,310 Sí, efectivamente. 149 00:15:42,510 --> 00:15:43,510 Bueno, gracias. 150 00:15:55,900 --> 00:16:00,160 Entonces, ¿tú y Peter consiguieron su ¿Se resolvió la convención? 151 00:16:01,820 --> 00:16:02,820 Sí. 152 00:16:03,640 --> 00:16:06,160 Debe ser difícil tener dos hombres en amor contigo. 153 00:16:06,660 --> 00:16:09,420 Adán, por favor. Te dije que no es como eso. 154 00:16:10,260 --> 00:16:11,260 Lo lamento. 155 00:16:11,760 --> 00:16:14,820 Me estoy portando mal. prometo que estaré mejor para la cena. 156 00:16:15,340 --> 00:16:16,720 Tengo que trabajar hasta tarde esta noche. 157 00:16:17,500 --> 00:16:18,500 Mañana, ¿vale? 158 00:16:19,560 --> 00:16:20,560 Seguro. 159 00:16:23,320 --> 00:16:24,860 Adán. ¿Mmm? 160 00:16:26,890 --> 00:16:27,950 Cuéntame sobre tu negocio. 161 00:16:28,350 --> 00:16:29,350 ¿Qué pasa con eso? 162 00:16:29,890 --> 00:16:32,330 Cualquier cosa. Sé tan poco sobre lo que lo haces. 163 00:16:33,970 --> 00:16:39,430 Bueno, uno de mis barcos acaba de llegar de España con un montón de zapatos. 164 00:16:40,130 --> 00:16:45,030 Compré una gran cantidad del Fabricante español por un precio muy económico. 165 00:16:45,030 --> 00:16:46,030 precio. 166 00:16:46,450 --> 00:16:49,890 Se los vendo al americano minoristas para obtener una buena ganancia. 167 00:16:50,730 --> 00:16:54,030 Luego se darán la vuelta y los venderán. a los consumidores americanos por una obscena 168 00:16:54,030 --> 00:16:55,030 beneficio. 169 00:16:55,400 --> 00:16:56,900 Parece que todo el mundo se hace rico. 170 00:16:57,760 --> 00:16:58,900 Es el estilo americano. 171 00:16:59,260 --> 00:17:00,420 El intermediario es el rey. 172 00:17:02,840 --> 00:17:04,980 Y tienes un almacén donde guardas todo? 173 00:17:05,700 --> 00:17:06,980 Sí. ¿Dónde? 174 00:17:09,180 --> 00:17:10,380 En los muelles aquí. 175 00:17:12,180 --> 00:17:14,540 ¿Cómo lo hice? 176 00:17:16,819 --> 00:17:18,099 Bueno, estoy muy decepcionado. 177 00:17:18,980 --> 00:17:20,380 Ni un solo petrolero. 178 00:17:38,280 --> 00:17:39,980 Pero todo era parte del trabajo. 179 00:17:42,280 --> 00:17:45,700 Necesito sacar estas solicitudes. 180 00:17:54,260 --> 00:17:55,660 ¿Tienes algún problema conmigo? 181 00:17:57,480 --> 00:17:58,480 No, no hay problema. 182 00:17:59,180 --> 00:18:02,000 No crees que debería haber hecho lo que Yo lo hice, ¿y tú? 183 00:18:03,400 --> 00:18:04,620 No, no, no lo hago. 184 00:18:05,390 --> 00:18:07,830 Fue irresponsable, peligroso. grandilocuencia. 185 00:18:08,170 --> 00:18:12,110 El escuadrón antiexplosivos no llegó hasta después el cronómetro estaba programado para sonar. 186 00:18:12,730 --> 00:18:14,390 Arte, el hotel estaba vacío. 187 00:18:15,090 --> 00:18:17,790 Cuando viste dónde estaba el cronómetro, debería haber salido a la calle 188 00:18:17,790 --> 00:18:18,950 todos los demás. Fue una locura. 189 00:18:19,250 --> 00:18:21,170 Fue en contra de todo lo que alguna vez me enseñó. 190 00:18:21,850 --> 00:18:23,310 Quizás no te enseñé lo suficiente. 191 00:18:36,590 --> 00:18:37,590 ¿Estamos a tiempo? 192 00:18:38,470 --> 00:18:39,790 Siempre estoy a tiempo. 193 00:18:40,930 --> 00:18:44,130 Nuestros amigos del FBI están haciendo las cosas un poco calientes. 194 00:18:44,530 --> 00:18:45,530 ¿Estás preocupado? 195 00:18:47,250 --> 00:18:48,390 ¿Cuándo puedo recibir la entrega? 196 00:18:50,410 --> 00:18:52,350 Mañana por la tarde tengo una fiesta. 197 00:18:52,990 --> 00:18:54,110 Estarán sucediendo muchas cosas. 198 00:18:54,390 --> 00:18:55,390 Eso es muy lindo. 199 00:18:55,710 --> 00:18:57,010 ¿Transporte a mi barco? 200 00:18:57,450 --> 00:18:58,450 Organizado. 201 00:18:58,870 --> 00:19:01,650 Confío que todo esté siendo cuidado. de tu parte. 202 00:19:02,450 --> 00:19:03,830 Siempre el dinero, ¿eh, Adam? 203 00:19:04,190 --> 00:19:05,250 ¿Qué más hay? 204 00:19:05,740 --> 00:19:07,380 Después del dinero, el poder. 205 00:19:09,000 --> 00:19:10,160 No en mi mundo. 206 00:19:58,440 --> 00:19:59,440 ¿Puedo ayudarte, cariño? 207 00:20:01,540 --> 00:20:04,560 Sí. ¿Hay algún representante aquí de ¿Kirkwood Internacional? 208 00:20:05,240 --> 00:20:06,240 Miedo que no. 209 00:20:06,740 --> 00:20:08,680 Pero acaban de recibir un envío de zapatos. 210 00:20:09,360 --> 00:20:11,000 ¿Estás seguro de que has llegado al lugar correcto? 211 00:20:11,640 --> 00:20:12,640 Sí. 212 00:20:13,020 --> 00:20:14,280 Entonces no sé qué decirte. 213 00:20:14,600 --> 00:20:17,360 No ha entrado ni salido nada allí desde hace cinco o seis semanas. 214 00:20:19,480 --> 00:20:20,480 ¿Está seguro? 215 00:20:20,680 --> 00:20:23,120 A menos que fueran y vinieran con candado en la puerta. 216 00:20:25,260 --> 00:20:26,820 ¿Algo más que pueda hacer por ti? 217 00:20:29,870 --> 00:20:30,930 No, gracias. 218 00:20:56,430 --> 00:20:57,710 Háblame, cariño. 219 00:21:03,820 --> 00:21:05,440 Supongo que necesito saber informática. 220 00:21:28,860 --> 00:21:30,000 Sí, lo tenemos aquí. 221 00:21:31,040 --> 00:21:32,280 No sólo puedes verlo... 222 00:21:32,570 --> 00:21:33,890 Pero puedes llevárselo a casa con tus hijos. 223 00:21:35,290 --> 00:21:37,050 Algún idiota se rió de todos nosotros. 224 00:21:37,270 --> 00:21:40,090 ¿Qué? Bueno, esa cosa está disfrazada. sin lugar a donde ir. 225 00:21:40,550 --> 00:21:41,550 Sin jugo. 226 00:21:41,570 --> 00:21:43,050 Sin kaboom. Es un muñeco. 227 00:21:43,670 --> 00:21:44,950 Hay algunos verdaderos locos por ahí. 228 00:22:08,250 --> 00:22:09,510 Peter, ¿tienes un minuto? 229 00:22:10,930 --> 00:22:11,930 Seguro. 230 00:22:12,690 --> 00:22:15,110 Creo que el Sr. Ryder podría tener razón acerca de Adán. 231 00:22:16,990 --> 00:22:17,990 ¿Qué pasó? 232 00:22:18,010 --> 00:22:19,310 Descubrí algunas cosas. 233 00:22:20,450 --> 00:22:21,470 Me mintió. 234 00:22:25,830 --> 00:22:28,750 Lamento que tuviera que ser así. Cristo. Sí, Dios mío. 235 00:22:30,210 --> 00:22:35,070 Te involucras con alguien, le das tu corazón para él. Está hecho, ¿vale? 236 00:22:35,790 --> 00:22:36,790 No. 237 00:22:36,939 --> 00:22:38,140 Todavía no, no lo es. 238 00:22:38,800 --> 00:22:42,920 Le dije al Sr. Ryder lo que quiera de mí. para cualquier cosa que él quiera que haga. 239 00:22:44,520 --> 00:22:45,520 Estoy listo. 240 00:23:06,250 --> 00:23:07,250 Cristina Francisco. 241 00:23:07,630 --> 00:23:08,630 Buen día. 242 00:23:11,050 --> 00:23:12,050 Buen día. 243 00:23:12,790 --> 00:23:14,770 La fiesta se perfila de maravilla. 244 00:23:15,170 --> 00:23:16,170 Que lindo. 245 00:23:17,650 --> 00:23:20,830 ¿Está bien si envío a mi conductor? ¿Tienes alrededor de las tres? 246 00:23:21,950 --> 00:23:22,950 Estaré listo. 247 00:23:23,350 --> 00:23:28,910 Ojalá pueda dejar de ser anfitrión después una hora más o menos y podemos pasar un rato 248 00:23:28,910 --> 00:23:29,910 solos juntos. 249 00:23:34,030 --> 00:23:35,960 Yo... tomaré eso como una promesa. 250 00:23:38,120 --> 00:23:39,120 Nos vemos pronto. 251 00:23:40,860 --> 00:23:41,860 Adiós. 252 00:23:45,820 --> 00:23:46,820 ¿Adán? 253 00:23:46,960 --> 00:23:50,920 Recibiste una llamada telefónica de la Cámara de Comercio. Quieren reservar el Grand 254 00:23:50,920 --> 00:23:52,040 Salón de baile para una convención. 255 00:23:52,480 --> 00:23:55,120 Christine, no te metas en esto. Es trabajo del FBI. 256 00:23:55,520 --> 00:23:57,020 Me habría hecho renunciar a todo. 257 00:23:57,320 --> 00:23:58,680 Mi carrera, mis amigos. 258 00:23:59,500 --> 00:24:01,760 Habría desarraigado toda mi vida una mentira. 259 00:24:02,080 --> 00:24:03,880 Christine, ya estás fuera de esto. quedarse fuera. 260 00:24:04,160 --> 00:24:06,300 Peter, lo estás haciendo de nuevo. 261 00:24:08,540 --> 00:24:09,540 He tomado una decisión. 262 00:24:24,620 --> 00:24:26,620 Este es el interior de Kirkwood's. mansión. 263 00:24:27,160 --> 00:24:30,520 Hemos estado intentando conseguir un error arriba. aquí, pero la seguridad es demasiado estricta. 264 00:24:30,700 --> 00:24:31,700 Ese es el dormitorio. 265 00:24:34,760 --> 00:24:38,480 Mira, cuando se trata de electrónica, el El control remoto de mi televisor es todo lo que puedo 266 00:24:38,480 --> 00:24:40,380 puede manejar. Bueno, no te preocupes. nosotros enseñarte. 267 00:24:41,280 --> 00:24:42,300 Este es el estudio de Kirkwood. 268 00:24:42,520 --> 00:24:43,760 Es donde hace todos sus negocios. 269 00:24:43,960 --> 00:24:46,740 Si él y Sandler tienen algo de qué hablar acerca de, lo harán aquí mismo. 270 00:24:48,700 --> 00:24:51,180 Ahora, este pequeño bebé puede oír a través de un pared. 271 00:24:52,120 --> 00:24:54,840 Lo que queremos que hagas es plantarlo aquí. en el dormitorio de al lado. 272 00:24:56,120 --> 00:24:57,320 Active este interruptor aquí mismo. 273 00:24:58,080 --> 00:24:59,080 Salir. 274 00:24:59,740 --> 00:25:00,740 ¿Eso es todo? 275 00:25:01,080 --> 00:25:02,080 Bueno, eso es mucho. 276 00:25:02,370 --> 00:25:05,050 Con suerte, nos ayudará a saber cuándo y donde están planeando el intercambio 277 00:25:05,050 --> 00:25:08,790 el sistema de guía por radar Sí 278 00:25:08,790 --> 00:25:17,950 tu 279 00:25:17,950 --> 00:25:24,470 Tengo un minuto, sí, entra. 280 00:25:34,440 --> 00:25:35,480 Sé lo de la bomba. 281 00:25:43,400 --> 00:25:44,700 ¿De qué estás hablando? 282 00:25:45,740 --> 00:25:47,120 Sé que lo plantaste. 283 00:25:49,100 --> 00:25:52,520 Tienes muchas agallas acusándome de algo así después de todo lo que he hecho 284 00:25:52,520 --> 00:25:53,520 para ti. 285 00:25:53,580 --> 00:25:56,860 Tú eres quien me enseñó que el El hotel es lo primero antes que nadie. 286 00:25:57,860 --> 00:25:59,800 Eso no es todo lo que te enseñé, hijo. 287 00:26:00,620 --> 00:26:02,100 Te enseñé todo lo que sabes. 288 00:26:02,520 --> 00:26:04,120 Cómo vestirse, cómo hablar, cómo pensar. 289 00:26:06,840 --> 00:26:08,540 Sí, bueno, sé lo que hiciste. 290 00:26:09,220 --> 00:26:10,220 No sabes nada. 291 00:26:34,090 --> 00:26:35,730 Sr. McDermott, ¿qué puedo hacer por usted? Entra. 292 00:26:36,750 --> 00:26:39,010 quiero saber que planeas hacer ver con Cristina. 293 00:26:40,090 --> 00:26:41,150 No hay nada de qué preocuparse. 294 00:26:41,550 --> 00:26:42,550 Pruébame. 295 00:26:43,970 --> 00:26:47,370 Estará colocando un dispositivo de escucha. ¿Dónde? En un lugar que no hemos podido 296 00:26:47,370 --> 00:26:49,050 llegar todavía. Lo siento, no puedo decirte más. 297 00:26:49,690 --> 00:26:52,890 ¿No puedes o no quieres? Christine es una civil. ¿Tiene ella autorización para saber más que yo? 298 00:26:53,050 --> 00:26:54,170 En este caso concreto, sí. 299 00:26:54,540 --> 00:26:55,499 No podemos permitir que interfieras. 300 00:26:55,500 --> 00:26:56,560 Podría ser peligroso para todos. 301 00:26:56,760 --> 00:26:59,700 Todo esto suena peligroso. tu No puedo usar gente así. ella 302 00:26:59,700 --> 00:27:03,000 se ofreció como voluntario. Hay más en esto que eso. Ella está enojada, herida y tú 303 00:27:03,000 --> 00:27:05,220 ventaja. no hay nada de que preocuparse acerca de. Estaré cerca. 304 00:27:05,580 --> 00:27:07,420 Pero no lo suficientemente cerca como para hacerlo usted mismo. 305 00:27:07,780 --> 00:27:09,400 Estamos tomando todas las precauciones. No preocuparse. 306 00:27:10,340 --> 00:27:13,500 Ya sabes, cada vez que alguien le dice eso a Yo me preocupo. 307 00:27:20,120 --> 00:27:21,900 Peter, ¿tienes un minuto? 308 00:27:22,490 --> 00:27:24,350 No precisamente. ¿Puede esperar? Es importante. 309 00:27:24,910 --> 00:27:25,910 ¿Cuál es el problema? 310 00:27:27,110 --> 00:27:28,110 Es Billy. 311 00:27:28,130 --> 00:27:30,930 Aún así, ¿qué diablos está pasando contigo? ¿dos? Oh, es su actitud. el es 312 00:27:30,930 --> 00:27:32,130 volviéndose cada vez más difícil. 313 00:27:32,570 --> 00:27:33,730 No he notado nada. 314 00:27:34,210 --> 00:27:35,750 No es a ti a quien le está causando problemas. 315 00:27:36,130 --> 00:27:37,650 Mira, Art, es tu departamento. 316 00:27:38,090 --> 00:27:40,390 ¿Por qué no te encargas tú mismo? Yo me encargaré de ello. 317 00:27:41,170 --> 00:27:42,170 Que lo pases bien. 318 00:27:42,490 --> 00:27:43,490 ¿De qué se trató todo eso? 319 00:27:43,630 --> 00:27:45,210 No lo sé, Billy y Art no lo son. llevándose bien. 320 00:27:54,060 --> 00:27:55,660 ¿Por qué tanta ansiedad por ir a esta fiesta? 321 00:27:56,280 --> 00:27:57,280 ¿Ansioso? ¿A mí? 322 00:27:58,620 --> 00:28:00,860 Normalmente tengo que sobornarte para que vayas a estos asuntos. 323 00:28:02,020 --> 00:28:03,200 Son Christine y Adam. 324 00:28:04,100 --> 00:28:05,160 Es una larga historia. 325 00:28:07,680 --> 00:28:08,680 Tenemos tiempo. 326 00:29:03,850 --> 00:29:05,290 Sigue sonriendo. Esto no es un crimen. 327 00:29:07,230 --> 00:29:08,230 Adán. 328 00:29:08,350 --> 00:29:10,770 Jorge. Me alegro mucho de que pudieras lograrlo. Placer. 329 00:29:11,190 --> 00:29:12,990 Es un placer volver a verle, Sr. Hombre de arena. 330 00:29:13,290 --> 00:29:16,090 Oh, me haces sentir viejo. Llámame Jorge. 331 00:29:17,350 --> 00:29:18,350 Por favor diviértete. 332 00:29:18,670 --> 00:29:21,030 Confío en que tendrás algo de tiempo para mí. ¿más tarde? 333 00:29:21,790 --> 00:29:22,790 Por supuesto. 334 00:29:29,230 --> 00:29:30,230 ¿Hola? 335 00:29:30,710 --> 00:29:32,810 Sra. Cabot. Me alegro mucho que hayas venido. 336 00:29:33,420 --> 00:29:37,540 Es un placer para mí, Sr. Kirkwood. es un precioso lugar que tienes. Por favor considere 337 00:29:37,540 --> 00:29:38,540 su señoría. 338 00:29:39,920 --> 00:29:41,780 Pedro, que agradable sorpresa. 339 00:29:42,960 --> 00:29:46,220 Confío en que sus invitados en el hotel estén todos cuidado. Absolutamente. 340 00:29:47,980 --> 00:29:48,980 Justine? 341 00:29:50,080 --> 00:29:51,080 ¿Pedro? 342 00:30:04,490 --> 00:30:05,490 ¿Quieres verme? 343 00:30:05,510 --> 00:30:06,570 Sí, entra. 344 00:30:08,090 --> 00:30:09,090 Siéntate. 345 00:30:15,250 --> 00:30:20,650 Billy, parece que crees que eres algo que no eres. 346 00:30:22,310 --> 00:30:23,310 ¿Qué es eso? 347 00:30:23,570 --> 00:30:25,590 Jefe de seguridad del St. Gregory. 348 00:30:26,370 --> 00:30:27,670 Bart, sabes que eso no es cierto. 349 00:30:28,110 --> 00:30:29,930 Apuesto a que te gustaría serlo, ¿no? 350 00:30:31,530 --> 00:30:32,890 Tienes una ambición, ¿eh? 351 00:30:33,960 --> 00:30:35,000 ¿Qué es lo que quieres, Art? 352 00:30:35,860 --> 00:30:36,900 Eres bueno, Billy. 353 00:30:37,940 --> 00:30:39,760 Pero deberías serlo. Tuviste una buena profesor. 354 00:30:40,860 --> 00:30:42,800 Sin embargo, la clase ya terminó. 355 00:30:43,680 --> 00:30:45,260 Y no voy a ninguna parte. 356 00:30:47,100 --> 00:30:48,960 ¿Sabe el Sr. McDermott cómo se siente? 357 00:30:50,760 --> 00:30:51,760 Él habló. 358 00:30:52,420 --> 00:30:53,420 Él lo sabe. 359 00:30:55,140 --> 00:30:58,640 Te daré una carta de referencia si quieres. Tal vez un par de semanas 360 00:30:58,700 --> 00:31:02,290 indemnización. Espera un momento, arte. hay nada más que discutir. ten tu 361 00:31:02,290 --> 00:31:04,350 resignación en mi escritorio a primera hora mañana. 362 00:32:08,390 --> 00:32:11,230 Lo siento, pero tendré que entrar. durante unos minutos. ¿Me disculpas? 363 00:32:11,350 --> 00:32:13,210 ¿Tardarás? No, solo algunos negocio. 364 00:32:15,250 --> 00:32:16,250 ¿Te importaría bailar? 365 00:32:17,210 --> 00:32:18,950 No, Peter, lo siento. Estoy ocupado. 366 00:32:19,230 --> 00:32:20,470 Cristina, no hagas esto. 367 00:32:21,230 --> 00:32:24,130 Peter me dijo lo que está pasando. creo que estás siendo muy tonto. 368 00:32:24,410 --> 00:32:25,410 Disculpe. 369 00:32:49,280 --> 00:32:52,480 Disculpe, señorita Francis, pero nadie permitido arriba. Órdenes del señor Kirkwood. 370 00:32:52,860 --> 00:32:55,160 Oh, bueno, él simplemente subió allí y le dijo yo para conocerlo. 371 00:32:55,920 --> 00:32:57,260 No me dijo nada. 372 00:32:57,600 --> 00:33:00,040 Bueno, supongo que esperaba que lo hicieras. entender. 373 00:33:02,520 --> 00:33:03,520 Espera aquí. Subiré y comprobaré. 374 00:33:04,180 --> 00:33:07,700 Vale, pero creo que está en una reunión. el Sólo me dijo que lo esperara. 375 00:33:09,500 --> 00:33:10,500 En el dormitorio. 376 00:33:13,260 --> 00:33:15,060 Está bien, sube, pero quédate en el dormitorio. por favor. 377 00:33:23,370 --> 00:33:24,370 ¿Encontraste algo allí? 378 00:33:43,250 --> 00:33:47,350 Por mucho que disfruto hacer negocios con Tú, George, no puedo hacer la entrega. 379 00:33:47,350 --> 00:33:50,610 sin confirmación de que el dinero tiene sido depositado en mi cuenta suiza. 380 00:33:51,010 --> 00:33:52,010 Entiendo. 381 00:33:52,410 --> 00:33:55,830 Pero no arruinemos todo este asunto una llamada telefónica transatlántica retrasada. 382 00:34:09,110 --> 00:34:10,110 ¿Sí? 383 00:34:11,130 --> 00:34:12,130 ¿Sí? 384 00:34:13,170 --> 00:34:14,210 ¿Cuál es el número? 385 00:34:16,969 --> 00:34:17,969 Muchas gracias. 386 00:34:18,770 --> 00:34:19,770 Muy bien hecho, Jorge. 387 00:34:20,010 --> 00:34:22,489 Acabas de comprarte un radar de misiles. sistema de guiado. 388 00:34:35,650 --> 00:34:38,350 Si esperas un momento, te traeré Eres tu favor de fiesta. 389 00:35:00,460 --> 00:35:01,940 Lleva mucho tiempo ahí arriba. 390 00:35:02,340 --> 00:35:03,340 ¿Qué vas a hacer? 391 00:35:03,820 --> 00:35:04,820 No sé. 392 00:35:05,600 --> 00:35:07,120 Por favor tenga cuidado. 393 00:35:09,260 --> 00:35:10,940 Creí en ti. 394 00:35:11,660 --> 00:35:13,780 Pero todo lo que teníamos era mentira. 395 00:35:15,920 --> 00:35:16,980 Eras una mentira. 396 00:35:17,200 --> 00:35:18,360 ¿Qué estás haciendo aquí? 397 00:35:18,780 --> 00:35:19,780 No importa. 398 00:35:44,360 --> 00:35:45,460 Eres tan ingenua, Christine. 399 00:35:48,460 --> 00:35:51,240 Si los hombres en la otra habitación supieran eso Si estuvieras aquí, te harían matar. 400 00:35:51,780 --> 00:35:53,500 ¿No te dijeron eso tus amigos del FBI? 401 00:35:54,540 --> 00:35:55,960 ¿Podrías matarme, Adam? 402 00:35:58,300 --> 00:35:59,300 Por supuesto que podría. 403 00:36:02,680 --> 00:36:03,680 ¿No podrías, Adán? 404 00:36:53,130 --> 00:36:54,830 Te das cuenta de que hay que ocuparse de ella. 405 00:36:55,330 --> 00:36:56,330 Yo me encargaré de ello. 406 00:36:57,090 --> 00:36:58,590 Quiero dejar esto muy claro. 407 00:36:58,910 --> 00:37:01,430 La chica habla y me atrapan. 408 00:37:01,690 --> 00:37:02,468 Yo hablo. 409 00:37:02,470 --> 00:37:03,470 ¿Tú entiendes? 410 00:37:03,530 --> 00:37:04,950 Dije que me encargaría de ello. 411 00:37:09,270 --> 00:37:11,050 Creo que te ahorraré el problema. 412 00:37:11,270 --> 00:37:12,290 Así que ven con nosotros. 413 00:37:12,910 --> 00:37:13,930 No confías en mí. 414 00:37:14,250 --> 00:37:15,250 Por supuesto que sí. 415 00:37:16,110 --> 00:37:18,110 Sólo quiero ahorrarte cualquier desorden. 416 00:37:39,340 --> 00:37:40,940 Mi helicóptero está atrás. 417 00:37:43,840 --> 00:37:45,220 Te llevará a tu barco. 418 00:37:46,100 --> 00:37:47,280 Esa es una decisión sabia. 419 00:37:48,000 --> 00:37:49,780 Creo que funcionará muy bien. 420 00:37:50,160 --> 00:37:51,160 Por supuesto. 421 00:37:52,720 --> 00:37:53,720 El océano. 422 00:37:55,880 --> 00:37:56,880 Muy bien. 423 00:37:58,060 --> 00:38:01,200 Señorita Francis, sería prudente que usted Ven en privado. 424 00:38:04,660 --> 00:38:05,660 Lo siento, Cristina. 425 00:38:31,280 --> 00:38:33,860 Vas a quedarte ahí parado y ¿me miras boquiabierto o qué? 426 00:38:35,060 --> 00:38:39,600 Quiero hablar como solíamos hacerlo, directamente. Hombre a hombre, nada de tonterías. 427 00:38:40,180 --> 00:38:41,180 Estoy escuchando. 428 00:38:48,140 --> 00:38:50,820 Desde que murió Ethel, no he intentado entenderte. 429 00:38:51,600 --> 00:38:54,540 Sólo esperaba que todo saliera bien Lo mismo de siempre. 430 00:38:55,640 --> 00:38:57,260 Pero algo salió de ti. 431 00:39:00,840 --> 00:39:01,840 Vaya al grano. 432 00:39:05,840 --> 00:39:07,540 Voy a dimitir como tú quieres. 433 00:39:08,400 --> 00:39:11,560 Pero no quiero que pienses que soy Me voy porque te tengo miedo. 434 00:39:13,780 --> 00:39:16,840 Me voy porque te estoy agradecido. 435 00:39:18,760 --> 00:39:20,680 Quiero recordarte tal como eras. 436 00:39:22,040 --> 00:39:23,400 Siempre fuiste el hombre. 437 00:39:29,170 --> 00:39:32,630 Nunca hagas un truco como esta bomba cosa de nuevo o te atraparé 438 00:39:32,630 --> 00:39:38,730 Necesitaba alguna 439 00:41:44,840 --> 00:41:46,040 estoy interfiriendo de nuevo 440 00:41:46,040 --> 00:41:55,820 quien 441 00:41:55,820 --> 00:42:06,880 es 442 00:42:06,880 --> 00:42:08,160 eso? soy yo 443 00:42:26,280 --> 00:42:27,280 ¿Demasiado tarde? 444 00:42:29,160 --> 00:42:30,160 No, entra. 445 00:42:37,880 --> 00:42:41,180 Aún no has tenido tu lugar decorado, ¿eh? 446 00:42:41,880 --> 00:42:44,820 ¿Sabes cuál es tu necesidad como esposa? Alguien que te cuide. que son 447 00:42:44,820 --> 00:42:46,660 esperando tanto? ¿Crees que eres cada vez más joven? 448 00:42:47,160 --> 00:42:48,780 Simplemente no he encontrado a la chica adecuada. 449 00:42:51,640 --> 00:42:54,580 Probablemente también necesite una buena limpieza. este lugar. 450 00:43:04,840 --> 00:43:05,840 ¿Puedo traerte una bebida? 451 00:43:06,380 --> 00:43:07,380 No. 452 00:43:09,480 --> 00:43:11,980 No, estoy bien. Sólo estoy cansado. 453 00:43:16,280 --> 00:43:21,380 Billy, ¿recuerdas a mi hermana Rose Down? en florida? 454 00:43:22,640 --> 00:43:23,940 ¿Cómo podría olvidarla? 455 00:43:24,840 --> 00:43:28,080 La última vez que vino de visita, creo que ganó cinco libras. 456 00:43:29,040 --> 00:43:30,040 Lo sé. 457 00:43:30,960 --> 00:43:31,960 Bueno, 458 00:43:35,240 --> 00:43:38,820 Quiere que me vaya a vivir allí. 459 00:43:39,180 --> 00:43:41,000 Ayúdala con su jardín o algo así. 460 00:43:42,340 --> 00:43:44,020 Este sofá es bastante cómodo. 461 00:43:48,540 --> 00:43:49,840 ¿Quieres que te traiga una manta? 462 00:43:53,580 --> 00:43:54,580 ¿Te importaría? 463 00:43:58,060 --> 00:43:59,060 Ningún problema. 464 00:44:02,180 --> 00:44:03,320 No he estado... 465 00:44:04,110 --> 00:44:05,790 Volviendo demasiado a mi casa. 466 00:44:08,850 --> 00:44:13,930 Entonces, le dije a Rose que podría bajar. y compruébalo, ya sabes. 467 00:44:14,850 --> 00:44:15,850 Gracias. 468 00:44:17,030 --> 00:44:21,110 Tal vez consiga un lugar propio si quiero, Ya ves. 469 00:44:21,870 --> 00:44:28,630 Porque, verás, me imagino que tengo te llevó lo suficientemente lejos ahora que 470 00:44:28,630 --> 00:44:32,430 Puedo manejar las cosas en el St. Gregory. 471 00:44:33,290 --> 00:44:38,430 Oh, hablaré con Peter y la Sra. Cabot. al respecto, pero estoy seguro de que no lo harán 472 00:44:38,430 --> 00:44:43,350 Me importaría hacerte el nuevo jefe de seguridad. 473 00:44:46,690 --> 00:44:50,230 Oh, por supuesto, no eres el original. lo entiendes. 474 00:44:53,230 --> 00:44:56,310 Pero entonces, ¿qué son estos días? 475 00:44:58,750 --> 00:45:01,610 ¿Qué hora es de todos modos? 476 00:45:03,500 --> 00:45:04,500 Dormir. 477 00:45:36,140 --> 00:45:37,480 ¿Cómo pudo Adam haberse escapado? 478 00:45:37,740 --> 00:45:38,740 Un hombre inteligente. 479 00:45:39,080 --> 00:45:40,360 Lo alcanzaremos algún día. 480 00:45:40,840 --> 00:45:44,740 Puedo agradecerles a ambos. fuiste un gran ayuda. Tenemos el sistema de radar. nosotros 481 00:45:44,740 --> 00:45:45,740 eso es una victoria. 482 00:45:46,180 --> 00:45:47,180 Gracias de nuevo. 483 00:45:51,260 --> 00:45:52,620 Adán me salvó la vida. 484 00:45:53,820 --> 00:45:56,140 Ahora tendrá que correr y esconderse para siempre. ¿no? 485 00:45:56,540 --> 00:45:57,540 Eras su debilidad. 486 00:45:58,280 --> 00:45:59,700 No podía dejar que te mataran. 487 00:46:04,560 --> 00:46:06,040 Supongo que te debo una disculpa. 488 00:46:07,660 --> 00:46:08,940 Supongo que sí. 489 00:46:11,280 --> 00:46:12,360 Pido disculpas. 490 00:46:15,700 --> 00:46:16,700 ¿Para qué? 491 00:46:17,980 --> 00:46:21,300 Por ser tan testarudo y causarte problema. 492 00:46:21,900 --> 00:46:22,900 ¿Eso es todo? 493 00:46:25,060 --> 00:46:26,060 Eso es todo. 494 00:46:27,460 --> 00:46:28,740 No hubo ningún problema.